1
00:00:00,000 --> 00:00:39,330
[ഇരുണ്ട അന്തരീക്ഷ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:40,081 --> 00:00:42,417
[അപ്‌ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,169
ലാറി!

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,421
തുടരാൻ ശ്രമിക്കാമോ!

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,882
ഡോ. ചാൾസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

6
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ 20 മിനിറ്റ് വ്യായാമം.

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,851
ഓ, ഷ്നൂപ്സി.

9
00:01:00,268 --> 00:01:02,979
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? പോകൂ.

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,731
പോയി ഒരു പൂപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

11
00:01:06,191 --> 00:01:09,819
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു ചെസ്ബർഗർ വേണമെങ്കിൽ...

12
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഈ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

13
00:01:12,489 --> 00:01:15,325
എൻ്റെ ഭാരം നിരീക്ഷിക്കുന്നവരിൽ ചിലർ എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും...

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,369
[YELP]

15
00:01:18,411 --> 00:01:19,245
[ചോമ്പിംഗ്]

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
ഷ്നൂപ്സി?

17
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
ഷ്നൂപ്സി?

18
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
ഷ്നൂപ്സി!

19
00:01:37,180 --> 00:01:40,141
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

20
00:02:01,871 --> 00:02:02,872
ഓ, സുഹൃത്തേ...

21
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,837
അപ്പോൾ, സാമി, പുതിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.

24
00:02:24,686 --> 00:02:27,105
[ഹോങ്ക് - ഹോങ്ക് - ഹോങ്ക് - ഹോങ്ക്]

25
00:02:34,571 --> 00:02:37,031
അതിനാൽ, ഇത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,451
വളരെ മനോഹരമാണ്.

27
00:02:40,493 --> 00:02:44,998
നല്ലതാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും. സ്പ്ലിറ്റ് ഫ്ലോർ പ്ലാൻ, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കും മുറികൾ.

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
പിസ്റ്റളിനുള്ള വലിയ മുറ്റം.

29
00:02:49,085 --> 00:02:50,336
എങ്ങനെയുണ്ട് സാം?

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,050
നമുക്ക് സുഖമാകും.

32
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
ഡാനി ജൂനിയർ!

33
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
ഡാനി ജൂനിയർ!

34
00:03:07,645 --> 00:03:08,688
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

35
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
[ഹെഡ്ഫോണുകളിലെ മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

36
00:03:13,234 --> 00:03:14,402
അതെ? എന്ത്?

37
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
പോയി ആ ​​നായയുടെ കെട്ടഴിച്ച് വീട്ടുമുറ്റത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

38
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
എൻ്റെ മണ്ടൻ നായയല്ല.

39
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഈ ഷിറ്റ് ഇറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

40
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് ബ്രാറ്റ്.

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,096
ഹേയ്...

42
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

43
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
ആ വീട്ടുമുറ്റം ഗംഭീരമാണ്.

44
00:03:45,600 --> 00:03:46,851
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഗംഭീരമാണ്.

45
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
ഏയ്?

46
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
നമുക്ക് ഇവിടെ സന്തോഷിക്കാം, അല്ലേ?

47
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
ഭൂതകാലത്തെ നമുക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തണോ?

48
00:03:59,864 --> 00:04:01,407
വരൂ, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

49
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
മാസ്റ്റർ ബാത്തിന് അവൻ്റെയും അവളുടെയും സിങ്ക് ഉണ്ടെന്ന് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റർ പറയുന്നു

50
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
ഒരു ജാക്കുസി ട്യൂബും.

51
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
[ഡാനി ഹംസ്]

52
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
[സിങ്ക് മോൻസ്]

53
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
ആഹ്!

54
00:04:22,929 --> 00:04:23,680
എനിക്കത് കിട്ടി.

55
00:04:23,930 --> 00:04:24,472
എനിക്കത് കിട്ടി!

56
00:04:24,722 --> 00:04:25,848
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

57
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
തൂവാലകളുള്ള പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

58
00:04:30,144 --> 00:04:31,271
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,064
നന്ദി, ഹൺ.

60
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
[ക്വയറ്റ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക് സമീപനങ്ങൾ]

61
00:04:38,027 --> 00:04:38,820
ഓ!

62
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
ഇവിടെ ആരും പുറത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

63
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
എൻ്റെ സാധനം എടുക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു!

64
00:04:43,283 --> 00:04:43,950
ശരി.

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
[DANNY] ഡാനി ജൂനിയർ!

66
00:04:46,661 --> 00:04:48,246
ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

67
00:04:48,413 --> 00:04:49,539
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
സാം ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,459
ഞാൻ അവൻ്റെ വിചിത്ര ശിശുപാലകനെപ്പോലെയാണോ?!

70
00:04:58,756 --> 00:05:04,262
[സ്ലോ ഡ്രോൺ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

71
00:05:29,078 --> 00:05:31,706
ശരി, പിസ്റ്റൾ അവൻ്റെ പുതിയ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

72
00:05:35,251 --> 00:05:37,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

73
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സാഹസികതകളെങ്കിലും നടത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

74
00:05:48,598 --> 00:05:51,351
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ചില കുട്ടികളുണ്ടാകാം...

75
00:05:54,896 --> 00:05:55,688
എനിക്കറിയില്ല.

76
00:05:55,855 --> 00:05:58,274
ഈ വലിയ ആളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാം.

77
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

78
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
[ഡാനി ആൻഡ് ഡാനി ജൂനിയർ. ഉള്ളിൽ വാദിക്കുക]

79
00:06:05,323 --> 00:06:08,785
[ഡാനി ആൻഡ് ഡാനി ജൂനിയർ. ഉള്ളിൽ വാദിക്കുക]

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
[മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

81
00:06:22,632 --> 00:06:23,716
കുഴിയെടുക്കുക.

82
00:06:25,259 --> 00:06:26,969
എൻ്റെ ബീജിംഗ് ബീഫ് എവിടെയാണ്?!

83
00:06:27,845 --> 00:06:31,265
സാം, തീൻ മേശയിൽ നിറം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല. മനസ്സിലായി?

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
എന്ത് പറ്റി?

85
00:06:36,270 --> 00:06:37,063
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

86
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
നല്ലത്! ആ വിഡ്ഢി എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

87
00:06:39,982 --> 00:06:40,983
എനിക്കത് കിട്ടും.

88
00:06:50,159 --> 00:06:53,246
ഹലോ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ഏലിയാസ്.

89
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

90
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
മാർഗരിറ്റ് ഡെയ്സി.

91
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
അല്ല... എൻ്റെ പേര് സാറ.

92
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറി.

93
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
ഹാ! അതാണ് പൂവിൻ്റെ പേര്.

94
00:07:06,676 --> 00:07:07,969
ഞാൻ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

95
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

96
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
ഓ.

97
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
ഒപ്പം ലിംഗോൺബെറി ജാമും.

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
നന്നായി നന്ദി.

99
00:07:18,563 --> 00:07:20,148
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ബാക്കി അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ അതോ മറ്റോ?!

100
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
ഒരു പാവപ്പെട്ട സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

101
00:07:24,026 --> 00:07:24,569
ഇല്ല!

102
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെ. ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നു.

103
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
ഇനി പറയില്ല.

104
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
അതിനാൽ കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

105
00:07:31,742 --> 00:07:35,288
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം!

106
00:07:35,746 --> 00:07:36,998
ശുഭ രാത്രി.

107
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
ഒപ്പം നന്ദി. വീണ്ടും.

108
00:07:42,462 --> 00:07:44,714
[കാർ റേസ് ടാബ്‌ലെറ്റിൽ]

109
00:07:46,632 --> 00:07:48,342
[മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കലും പൂട്ടലും]

110
00:07:57,101 --> 00:08:00,104
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഡൗഷ് ബാഗ്?

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ ഡാനി ജൂനിയർ?

112
00:08:03,191 --> 00:08:04,066
അതെ!

113
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
ഇവിടെ.

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
കാത്തിരിക്കൂ! അതും എൻ്റേത്!

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,370
എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കരുത്!

116
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
ശരി, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ.

117
00:08:19,957 --> 00:08:23,169
എന്ത്? ഇത് ചൈനീസ് ആണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു.

119
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
Pff. ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

120
00:08:37,266 --> 00:08:39,560
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

121
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
[ലൗഡ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

123
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
അൽപ്പം വെളുപ്പിക്കുക.

124
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
നോക്കൂ...

125
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാടല്ല.

126
00:08:53,991 --> 00:08:55,701
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

127
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം...

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,580
മുൻ സ്മിത്ത് വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

129
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

130
00:09:08,422 --> 00:09:09,340
ശരി?

131
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
അതെ.

132
00:09:12,301 --> 00:09:13,302
നന്നായി.

133
00:09:15,721 --> 00:09:16,472
[BURPS]

134
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
സാം.

135
00:09:20,476 --> 00:09:21,477
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

136
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
കഴിക്കൂ പ്രിയേ.

137
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
[ബൂം - ബൂം - ബൂം - ബൂം]

138
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
ഹെഡ്ഫോണുകൾ!

139
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ, മനുഷ്യാ!

140
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
അങ്ങനെ...

141
00:09:38,452 --> 00:09:39,620
നാളെയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

142
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

143
00:09:45,001 --> 00:09:48,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിങ്കളാഴ്ച ഈ സ്‌കൂളിൽ പിസ്സ വിളമ്പുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

144
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
ഹും?

145
00:09:52,633 --> 00:09:53,634
ഒപ്പം...

146
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, ദിവസവും കളറിംഗിന് ഒരു സമയമുണ്ടെന്ന്.

147
00:09:58,806 --> 00:09:59,807
ശുഭരാത്രി, അമ്മേ.

148
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

149
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
[ചുംബനം]

150
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
[ഗാരേജ് വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

151
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
[ഗാരേജ് ഡോർ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

152
00:10:39,388 --> 00:10:41,849
[ഗാരേജ് വാതിൽ അടഞ്ഞു]

153
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
[ബാത്ത് വാട്ടർ]

154
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
[വാതിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു]

155
00:11:29,730 --> 00:11:33,693
[കനത്ത ശ്വാസം]

156
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
[സിപ്പർ]

157
00:11:43,077 --> 00:11:49,625
[പീയിംഗ്]

158
00:11:50,292 --> 00:11:55,339
[കൂർക്കം]

159
00:12:03,931 --> 00:12:05,474
ഹോ?! എന്ത്?!

160
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

161
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
ഓ.

162
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
ഹായ് തേനേ.

163
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
നിങ്ങളുടെ കുളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,533
നല്ലതായിരുന്നു.

165
00:12:24,326 --> 00:12:25,619
അത് കൊള്ളാം.

166
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
ആ ട്യൂബിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

167
00:12:32,209 --> 00:12:33,502
ഡാനി...

168
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
എന്ത്?

169
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
മറ്റൊരു ഷോട്ട് നൽകാനുള്ള നല്ല സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

170
00:12:41,051 --> 00:12:42,762
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ആറ് ആഴ്ചയാണ്.

171
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

172
00:12:45,723 --> 00:12:47,892
ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

173
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
നന്നായി!

175
00:12:58,986 --> 00:13:00,404
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

176
00:13:04,950 --> 00:13:07,661
[കൂർക്കം]

177
00:13:22,927 --> 00:13:26,096
[ഡാനി ജെ.ആർ. കൂർക്കംവലി]

178
00:13:56,627 --> 00:13:58,045
[സിങ്ക് മോൻസ്]

179
00:13:58,170 --> 00:13:59,755
[ഹൈ-പിച്ച് സ്‌ക്രീം]

180
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
[ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്ത് അടിച്ചു]

181
00:14:19,608 --> 00:14:22,570
ആഹ്! സഹായം!

182
00:14:27,032 --> 00:14:28,325
ദൈവമേ!

183
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
[നഖങ്ങൾ ഗ്ലാസിൽ തറയ്ക്കുന്നു]

184
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
ഇല്ല!

185
00:14:32,496 --> 00:14:32,538
[സാറ വിറയ്ക്കുന്നു]

186
00:14:35,958 --> 00:14:36,917
[സാറ വിറയ്ക്കുന്നു]

187
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
[പിസ്റ്റൾ ബാർക്കുകൾ]

188
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?!

189
00:14:39,920 --> 00:14:42,298
പോകൂ! പോയി എടുക്കൂ! അത് ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്!

190
00:14:42,381 --> 00:14:43,173
എന്ത്?!

191
00:14:43,215 --> 00:14:44,341
നമ്മുടെ വീടിന് പുറത്ത് എന്താണ്?

192
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ!

193
00:14:46,385 --> 00:14:47,720
[പിസ്റ്റൾ വൈൻസ്]

194
00:14:49,889 --> 00:14:50,890
[പിസ്റ്റൾ ബാർക്കുകൾ]

195
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
ദൈവമേ!

196
00:14:53,684 --> 00:14:55,185
ഇല്ല സാമീ! പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

197
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
ഇപ്പോ എന്ത് പറ്റി?!

198
00:14:57,354 --> 00:14:58,188
സാമീ!

199
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

200
00:15:07,031 --> 00:15:07,823
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

201
00:15:19,001 --> 00:15:20,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

202
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
എന്താ ചേട്ടാ?

203
00:15:29,094 --> 00:15:31,263
വരൂ. നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാം.

204
00:15:39,688 --> 00:15:41,357
[മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

205
00:15:49,156 --> 00:15:51,116
ഞാൻ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

206
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

207
00:15:56,080 --> 00:15:57,289
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

208
00:15:59,083 --> 00:16:01,669
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ ഒരു വലിയ നിലവിളി കേട്ടു...

209
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അലർച്ച. എനിക്കറിയില്ല.

210
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
ചായ?

211
00:16:06,840 --> 00:16:08,425
നീ ടാപ്പ് തിരിച്ചോ?

212
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
അതെ.

213
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
പക്ഷേ, അത് വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദമായിരുന്നു.

214
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
ആരവങ്ങൾ!

215
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
നോക്കൂ...

216
00:16:16,266 --> 00:16:18,978
ഈ സ്ഥലത്ത് പ്ലംബിംഗ് സംശയാസ്പദമാണ്.

217
00:16:19,812 --> 00:16:21,313
അത് പ്ലംബിംഗ് ആയിരുന്നില്ല.

218
00:16:22,940 --> 00:16:25,025
അതും ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ പിന്നീട് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

219
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
ഈ പഴയ വീടുകളിലെല്ലാം പൈപ്പുകൾ ഒഴുകുന്നുണ്ട്.

220
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്താണ്.

221
00:16:30,531 --> 00:16:32,282
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലാത്ത വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ...

222
00:16:32,574 --> 00:16:33,575
ഇല്ല.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,120
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നായ പരിഭ്രാന്തരായതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

225
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.

226
00:16:47,673 --> 00:16:48,549
വരൂ.

227
00:16:48,841 --> 00:16:50,551
അവൻ പോകട്ടെ, നമുക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാം.

228
00:16:51,927 --> 00:16:54,096
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

229
00:16:57,182 --> 00:16:58,183
എന്തുതന്നെയായാലും.

230
00:17:00,060 --> 00:17:01,520
[DANNY JR.] എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?!

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,439
[ഡാനി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഉറങ്ങൂ.

232
00:17:06,150 --> 00:17:08,777
നമുക്ക് വേഗം വരണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

233
00:17:09,069 --> 00:17:12,197
നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

234
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
ശരിയാണ്.

235
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
ഹാവൂ!

236
00:17:22,166 --> 00:17:24,334
അപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും പുതിയ കാഴ്ചകൾ?

237
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
ഇതിനൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

238
00:17:27,379 --> 00:17:28,589
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

239
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

240
00:17:31,383 --> 00:17:32,676
നമുക്ക് പോകണം!

241
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
എന്ത്?

242
00:17:34,470 --> 00:17:35,888
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

243
00:17:37,056 --> 00:17:38,390
എനിക്ക് കഴിക്കണം!

244
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
ഞങ്ങൾ കാറിലുണ്ടാകും.

245
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

246
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
വരൂ, സാം.

247
00:17:49,985 --> 00:17:56,366
[ലിൻഡ സോബ്സ്]

248
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
[ലിൻഡ സോബ്സ്]

249
00:18:18,680 --> 00:18:20,307
വീണ്ടും ഹലോ, സാറ.

250
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
ഹായ്...

251
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
ഏലിയാസ്.

252
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
ശരിയാണ്.

253
00:18:28,857 --> 00:18:30,526
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ?

254
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
ഹായ് പറയൂ, സാം.

255
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
[അലയുന്നു]

256
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

257
00:18:40,244 --> 00:18:43,747
അയൽപക്കത്തെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു വന്യമൃഗം നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:18:53,257 --> 00:18:54,883
അവരുടെ നായയെ എന്തെങ്കിലും തിന്നോ?

259
00:18:55,342 --> 00:18:58,554
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈയിടെയായി എന്തെങ്കിലും ധാരാളം നായ്ക്കളെ തിന്നുന്നു.

260
00:19:00,055 --> 00:19:00,597
കോർപ്പറൽ ഫീനിക്സ്!

261
00:19:00,597 --> 00:19:01,723
കോർപ്പറൽ ഫീനിക്സ്!

262
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

263
00:19:07,521 --> 00:19:09,231
അത് ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തും കുറ്റിക്കാടുകളിലും കൂടി ഓടി.

264
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
എന്തോ, എന്ത്?

265
00:19:11,650 --> 00:19:12,651
എനിക്കറിയില്ല.

266
00:19:13,318 --> 00:19:14,903
അത് വെറും... വലുതായിരുന്നു.

267
00:19:15,571 --> 00:19:19,658
വളരെ വലിയ നഖം... അല്ലെങ്കിൽ കൈ.

268
00:19:21,869 --> 00:19:23,412
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

269
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് കരുതി.

270
00:19:26,832 --> 00:19:29,209
ഇന്നലെ രാത്രി തീർച്ചയായും ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ആ മനുഷ്യരോട് പറയണം.

272
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
നീ പറഞ്ഞത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

273
00:19:36,175 --> 00:19:39,303
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

274
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
നീയും വല്ലതും കണ്ടോ യുവാവേ?

275
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
അതെ. ഒരു പച്ച മനുഷ്യൻ.

276
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
വരൂ സാമി. നമുക്ക് പോകണം.

277
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
സാറ...

278
00:19:56,695 --> 00:19:57,613
മ്ഹ്മ്മ്.

279
00:19:57,821 --> 00:20:00,115
നിനക്ക് സൗകര്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വന്നു കാണുമോ?

280
00:20:01,033 --> 00:20:03,702
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
ശരി. അതെ, തീർച്ച.

282
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
പിന്നീട് അത് വരെ.

283
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
ആഹ്, ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുന്നു!

284
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
അപ്പോൾ നീയും പഴയ വിഡ്ഢിയും പിന്നീട് പ്രേതകഥ പറയുന്നുണ്ടോ?

285
00:20:21,845 --> 00:20:22,763
പുറത്തുപോകുക.

286
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
പിന്നീട് മണക്കുക!

287
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
അയ്യോ!

288
00:20:29,853 --> 00:20:30,854
അതുകൊണ്ട് സാമീ...

289
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
ആ നല്ല മനുഷ്യനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

290
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
വെറും പച്ച മനുഷ്യൻ.

291
00:20:36,610 --> 00:20:37,903
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

292
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
നമ്മുടെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്?

293
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
അതിനാണോ പിസ്റ്റൾ കുരച്ചത്?

294
00:20:44,701 --> 00:20:46,703
അതെ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

295
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
അവൻ മറ്റെന്താണ് കാണപ്പെട്ടത്?

296
00:20:55,462 --> 00:20:56,964
[സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്]

297
00:20:58,507 --> 00:21:00,884
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം, ശരി?

298
00:21:01,718 --> 00:21:03,887
ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആദ്യ ദിവസം ലഭിച്ചു!

299
00:21:05,847 --> 00:21:07,349
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:21:08,934 --> 00:21:10,227
ശരി, ഹലോ.

301
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
നീ സാം ആയിരിക്കണം.

302
00:21:14,231 --> 00:21:16,775
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തികച്ചും കലാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

303
00:21:18,443 --> 00:21:21,947
ആ ബാക്ക്‌പാക്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്രയോണുകളും എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

304
00:21:23,699 --> 00:21:28,787
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെസ്‌ക് കണ്ടെത്താൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

305
00:21:30,664 --> 00:21:31,915
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

306
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം, ശരി?

307
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
പ്രിയേ! എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാർബിളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
ഇന്ന് തന്നെ പുതിയ ജോലി തുടങ്ങുന്നില്ലേ?

309
00:21:50,517 --> 00:21:52,644
കൊള്ളാം, ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവബഹുലമായ സായാഹ്നം എനിക്കുണ്ടായി.

310
00:21:53,520 --> 00:21:54,938
എൻ്റെ അലാറത്തിൽ തന്നെ ഉറങ്ങി.

311
00:21:55,814 --> 00:21:59,234
സാധാരണഗതിയിൽ, വലിയ വേട്ടക്കാർ നഗരത്തിലേക്ക് ഇത്രയും ദൂരം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണില്ല.

312
00:22:00,902 --> 00:22:03,864
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെയും ചെറിയ കുട്ടികളെയും ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക

313
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

314
00:22:12,414 --> 00:22:14,833
അങ്ങനെ. ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...

315
00:22:15,167 --> 00:22:17,002
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു കൂഗർ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

316
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കരടി പോലും!

317
00:22:20,797 --> 00:22:21,965
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

318
00:22:22,382 --> 00:22:23,842
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

319
00:22:24,009 --> 00:22:25,010
അല്ലേ?

320
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

321
00:22:27,929 --> 00:22:30,557
ഒരു വന്യമൃഗം ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

322
00:22:31,266 --> 00:22:32,976
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

323
00:22:33,477 --> 00:22:35,103
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

324
00:22:35,562 --> 00:22:38,815
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് കൊല്ലാൻ കേണപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു... അത് എന്തായാലും.

325
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

326
00:22:43,111 --> 00:22:46,573
പ്രിയേ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ചർച്ച ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിലാണ്.

327
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
എന്ത്?

328
00:22:48,116 --> 00:22:50,494
എനിക്ക് ഡാനി ജൂനിയറിനെ കൂട്ടി സ്പോർട്സ് സ്റ്റോറിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.

329
00:22:50,869 --> 00:22:53,080
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പുറത്തുവരുന്നു, അവിടമാകെ ഇഴയുകയാണ്

330
00:22:53,121 --> 00:22:55,165
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളോടും യാഹൂകളോടും കൂടെ.

331
00:22:55,248 --> 00:22:57,125
ഞാൻ ഡാനി ജൂനിയറിനെ സ്‌കൂളിൽ ഇറക്കിവിട്ടു.

332
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
അതെ, എനിക്കറിയാം.

333
00:23:04,633 --> 00:23:07,010
ഭാഗ്യം, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പൂച്ചയെ കഴിക്കുന്നു.

334
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
[മുട്ടുക - മുട്ടുക - മുട്ടുക - മുട്ടുക]

335
00:23:20,482 --> 00:23:21,525
സാറാ!

336
00:23:21,525 --> 00:23:22,484
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

337
00:23:25,570 --> 00:23:26,905
നല്ല വീട്.

338
00:23:27,906 --> 00:23:29,491
നന്ദി. ചായ?

339
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
ശരി.

340
00:23:41,086 --> 00:23:44,548
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനോ നിധി വേട്ടക്കാരനോ മറ്റോ ആണോ?

341
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

342
00:23:49,052 --> 00:23:52,639
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചരിത്ര പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

343
00:23:52,889 --> 00:23:53,890
ഹും.

344
00:23:54,516 --> 00:23:56,059
നീ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
ലിംഗോൺബെറികൾ തീർച്ചയായും എന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

346
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
ഡെന്മാർക്ക്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

347
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
ഓ.

348
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

349
00:24:05,485 --> 00:24:06,778
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

350
00:24:06,987 --> 00:24:08,447
എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

351
00:24:09,990 --> 00:24:11,491
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് മാറി?

352
00:24:11,783 --> 00:24:12,492
ഓ.

353
00:24:12,701 --> 00:24:15,829
ഉം, ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 50 മൈൽ വടക്ക്. ക്യാമ്പ് ജാക്സൺ.

354
00:24:16,538 --> 00:24:19,374
ഓ, സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

355
00:24:19,499 --> 00:24:21,585
രണ്ടാനച്ഛൻ. അതെ.

356
00:24:21,877 --> 00:24:23,211
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:24:24,045 --> 00:24:27,799
ഇത് ഒകെയാണ്. സാമിൻ്റെ അച്ഛനും പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു, പക്ഷേ...

358
00:24:28,425 --> 00:24:29,885
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മോടൊപ്പമില്ല.

359
00:24:30,260 --> 00:24:31,803
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

360
00:24:33,221 --> 00:24:36,641
അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

361
00:24:37,100 --> 00:24:41,271
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

362
00:24:41,563 --> 00:24:44,107
കൂടാതെ, മൃഗങ്ങളുടെ കൺട്രോളർ ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തും പറഞ്ഞു

363
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പർവ്വത സിംഹമായിരിക്കാം.

364
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരടി.

365
00:24:47,986 --> 00:24:49,488
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

366
00:24:50,489 --> 00:24:52,199
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:24:52,532 --> 00:24:56,161
ഈ രണ്ട് മൃഗങ്ങൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ എത്ര വിരളമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:24:56,620 --> 00:25:00,040
ഒന്നോ മറ്റോ തിരിച്ചറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് രണ്ടും ആകാൻ കഴിയില്ല.

369
00:25:01,583 --> 00:25:03,293
ശരി, അത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

370
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
ഒന്നുമില്ല.

371
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ?

372
00:25:13,887 --> 00:25:15,388
ഇവ ചില പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ പോലെയാണ്.

373
00:25:15,514 --> 00:25:18,141
ഇതിന് ഏകദേശം 500 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

374
00:25:19,351 --> 00:25:21,561
500 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു പുസ്തകം എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

375
00:25:22,270 --> 00:25:23,855
ഓ, എനിക്ക് ഒരുപാട് വഴികൾ ഉറപ്പാണ്.

376
00:25:24,189 --> 00:25:26,691
ഇത് മുതൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...

377
00:25:27,025 --> 00:25:28,610
തുടക്കം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
ശരി, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

379
00:25:31,279 --> 00:25:33,532
ഹഹ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

380
00:25:34,866 --> 00:25:36,868
[ഓമിനസ് ടോൺ]

381
00:25:38,912 --> 00:25:39,788
ഇത് എന്താണ്?

382
00:25:40,288 --> 00:25:42,457
ഇത് അരാജകത്വമുള്ള ഒരു ഗ്രാമമാണ്.

383
00:25:51,967 --> 00:25:53,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

384
00:25:53,802 --> 00:25:57,222
യുവാവായ സാം ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:26:01,393 --> 00:26:02,644
പച്ച മനുഷ്യൻ?

386
00:26:06,898 --> 00:26:09,067
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടത് പോലെയാണോ ഇത്?

387
00:26:12,571 --> 00:26:14,948
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

388
00:26:15,115 --> 00:26:17,075
അതിന് വലിയ കൈയോ നഖമോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

389
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
ഇതുപോലെ.

390
00:26:21,246 --> 00:26:22,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

391
00:26:22,706 --> 00:26:25,584
ഈ... കാര്യം നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് നായ്ക്കളെ തിന്ന് ഓടുകയാണോ?

392
00:26:25,750 --> 00:26:27,168
ഇതിന് നിരവധി പേരുകളുണ്ട്.

393
00:26:27,836 --> 00:26:29,462
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഗോബ്ലിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

394
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
ഒപ്പം, അതെ.

395
00:26:30,922 --> 00:26:34,301
അതിൻ്റെ ശോചനീയമായ പിടിയിൽ കിട്ടുന്നതെന്തും അത് ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

396
00:26:35,552 --> 00:26:38,680
നോക്കൂ, ഇത് രസകരമായ ഒരു കഥയാണ്.

397
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
നിങ്ങൾ തന്നെ മൃഗത്തെ കണ്ടു.

398
00:26:40,932 --> 00:26:43,435
ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ വിവരിച്ചു.

399
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മകനും അത് കണ്ടു!

400
00:26:47,063 --> 00:26:49,149
പ്രൊഫഷണലുകൾ ഇതിനെ കൂഗർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

401
00:26:49,274 --> 00:26:50,734
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരടി ആയിരിക്കാം, ശരി?

402
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
അവർ ഇപ്പോൾ അത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

403
00:26:52,944 --> 00:26:55,071
അവർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

404
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
ശരിക്കും, എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

405
00:26:59,576 --> 00:27:01,786
സാറേ സൂക്ഷിക്കണേ.

406
00:27:06,791 --> 00:27:10,420
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

407
00:27:14,716 --> 00:27:15,967
ശരി, ഹലോ.

408
00:27:15,967 --> 00:27:16,926
ഹായ്.

409
00:27:16,926 --> 00:27:19,596
ഉം, സാം വേറെ ക്ലാസ് റൂമിലോ ഓഫീസിലോ മറ്റോ ആണോ?

410
00:27:20,263 --> 00:27:22,098
സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് നേരത്തെ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.

411
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
ഒരുപക്ഷേ 12:30.

412
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്?

413
00:27:26,770 --> 00:27:27,771
ഡാനി, അല്ലേ?

414
00:27:28,104 --> 00:27:30,940
ഒപ്പം സാമിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഡാനി ജൂനിയറും.

415
00:27:31,441 --> 00:27:32,734
ഓ, രണ്ടാനച്ഛൻ.

416
00:27:33,860 --> 00:27:36,488
മ്മ്മ്, രസകരമായ കുട്ടി...

417
00:27:38,281 --> 00:27:40,575
ഇത് ഒരുതരം കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

418
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
നന്നായി...

419
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:27:46,331 --> 00:27:47,332
നല്ല ദിവസം.

421
00:27:51,753 --> 00:27:53,421
[ഡാനി വോയ്‌ക്‌മെയിൽ]

422
00:27:58,301 --> 00:27:59,302
ക്ഷമിക്കണം.

423
00:28:00,512 --> 00:28:01,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

424
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
ഡാനി ജൂനിയർ!

425
00:28:22,409 --> 00:28:24,202
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! എന്ത്?!

426
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
അരുത്...

427
00:28:26,454 --> 00:28:28,373
നീ വീണ്ടും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു കുട്ടി!

428
00:28:29,582 --> 00:28:31,084
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും ആ നശിച്ച നായയെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റുക

429
00:28:31,084 --> 00:28:32,627
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ്.

430
00:28:33,044 --> 00:28:34,504
എനിക്ക് അമ്മയില്ല.

431
00:28:35,338 --> 00:28:36,339
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരൻ!

432
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
ചെറിയ വിഡ്ഢി!

433
00:28:41,261 --> 00:28:42,470
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങുകയാണ്.

434
00:28:44,889 --> 00:28:47,934
ചെറിയ സഹോദരനെ നോക്കൂ, അവനെയോ ആ നശിച്ച നായയെയോ പുറത്ത് വിടരുത്.

435
00:28:48,893 --> 00:28:50,395
ആ നശിച്ച പൂച്ച ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

436
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ പിടിക്കും.

437
00:28:51,646 --> 00:28:52,605
കൊള്ളാം!

438
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
ഹേ വിഡ്ഢി.

439
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല അതുകൊണ്ട് അകത്ത് നിൽക്കൂ.

440
00:29:00,864 --> 00:29:02,073
മണ്ടൻ കൊച്ചു മണ്ടൻ.

441
00:29:02,115 --> 00:29:04,159
ദൈവം! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക! എനിക്ക് എന്ത് കാര്യം?!

442
00:29:04,284 --> 00:29:06,035
ഒരു പ്യൂമ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തിന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

443
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

444
00:29:32,729 --> 00:29:34,981
സാമിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല

445
00:29:35,064 --> 00:29:37,192
അച്ഛൻ അവനെ നേരത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരുന്നു...

446
00:29:37,442 --> 00:29:38,943
പക്ഷേ, ഞാൻ കരുതി...

447
00:29:39,235 --> 00:29:40,653
അല്പം പ്രത്യേകം.

448
00:29:46,367 --> 00:29:47,619
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

449
00:29:47,911 --> 00:29:49,245
ഞരങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

450
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
പക്ഷേ, വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

451
00:29:57,003 --> 00:29:58,004
മാഡം?

452
00:29:59,255 --> 00:30:01,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.

453
00:30:01,758 --> 00:30:03,218
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

454
00:30:08,515 --> 00:30:11,810
[പിസ്റ്റൾ ബാർക്കുകൾ]

455
00:30:23,446 --> 00:30:26,199
ആ പട്ടിയെ വായടക്കൂ!

456
00:30:28,910 --> 00:30:32,163
ആ നായയെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുക!

457
00:30:33,164 --> 00:30:34,582
എന്ത് പറ്റി?!

458
00:30:42,841 --> 00:30:45,093
നിങ്ങളുടെ കഴുതയും തിന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

459
00:30:50,598 --> 00:30:51,599
പിസ്റ്റൾ.

460
00:30:53,393 --> 00:30:54,894
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി.

461
00:31:13,162 --> 00:31:14,163
സാമീ?

462
00:31:16,583 --> 00:31:17,917
സാം?

463
00:31:23,172 --> 00:31:24,340
സാം?

464
00:31:29,596 --> 00:31:30,680
സാം എവിടെയാണ്?

465
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

466
00:31:34,267 --> 00:31:35,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുട്ടുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

467
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
സാം എവിടെ?

468
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
ഉണരുക!

469
00:31:50,450 --> 00:31:51,826
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?!

470
00:31:54,996 --> 00:31:56,581
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

471
00:32:00,043 --> 00:32:00,084
പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

472
00:32:01,002 --> 00:32:02,921
പുറത്ത് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

473
00:32:29,072 --> 00:32:30,073
സാം!

474
00:32:31,157 --> 00:32:32,158
ദൈവമേ! സാം!

475
00:32:34,285 --> 00:32:36,204
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

476
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:32:39,040 --> 00:32:40,625
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?!

478
00:32:41,250 --> 00:32:42,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

479
00:32:52,261 --> 00:32:53,763
[തട്ടുക]

480
00:32:53,763 --> 00:32:55,390
[പിസ്റ്റൾ ഗ്രോൾസ്]

481
00:33:01,521 --> 00:33:02,522
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

482
00:33:07,485 --> 00:33:09,112
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

483
00:33:09,779 --> 00:33:12,073
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

484
00:33:15,368 --> 00:33:16,577
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

485
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

486
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

487
00:33:23,084 --> 00:33:24,794
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!

488
00:33:26,045 --> 00:33:29,257
ആ രാക്ഷസൻ ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനെ തനിച്ചാക്കി!

489
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
ഒരു രാക്ഷസനോ?

490
00:33:31,759 --> 00:33:33,177
അതൊരു പൂച്ചയാണ്!

491
00:33:33,761 --> 00:33:36,055
അവസാനമായി ഞാൻ കേട്ടത് അത് ആൺകുട്ടികളെയൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.

492
00:33:37,515 --> 00:33:39,475
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

493
00:33:43,646 --> 00:33:44,981
ഡാനി ജൂനിയർ നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പിടിക്കൂ!

494
00:33:44,981 --> 00:33:46,190
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!

495
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
[ഹെഡ്ഫോണുകളിലെ മെറ്റൽ മ്യൂസിക്]

496
00:33:53,448 --> 00:33:56,743
ഡാനി: ഞാൻ തെക്കോട്ട് തിരിച്ചു പോകും.

497
00:33:57,076 --> 00:34:00,079
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ അത് വെടിവയ്ക്കുക!

498
00:34:00,288 --> 00:34:02,957
[മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

499
00:34:05,126 --> 00:34:06,627
[മുട്ടുക - മുട്ടുക - മുട്ടുക - മുട്ടുക]

500
00:34:10,339 --> 00:34:12,300
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

501
00:34:12,800 --> 00:34:13,801
നന്ദി.

502
00:34:54,467 --> 00:34:56,594
[റൈഫിൾ ഷോട്ട്]

503
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

504
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
പിന്നെ ഡ്രോയിംഗുകൾ വിചിത്രമാണ് ...

505
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
ഉറപ്പാണ്.

506
00:35:22,954 --> 00:35:24,413
ഞാൻ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലല്ല.

507
00:35:24,831 --> 00:35:26,958
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്.

508
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പക്ഷേ ശരിക്കും. ഇതെങ്ങനെയാകും?

509
00:35:31,129 --> 00:35:32,380
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

510
00:35:33,214 --> 00:35:34,632
പിന്നെ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

511
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

512
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
ഇല്ല, ഇല്ല.

513
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
നമ്മൾ ശബ്ദിക്കുന്നതുപോലെ അവർ നമ്മെ ഭ്രാന്തന്മാരായി കണക്കാക്കും.

514
00:35:42,890 --> 00:35:44,016
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

515
00:35:44,600 --> 00:35:45,893
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത്...

516
00:35:46,644 --> 00:35:47,645
ഗോബ്ലിൻ?

517
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

518
00:35:49,981 --> 00:35:52,775
അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി, അത് വിടുന്നില്ല.

519
00:35:53,067 --> 00:35:55,903
ഒന്നും ബാക്കിയാകുന്നതുവരെ അത് തിന്നുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യും.

520
00:35:56,279 --> 00:35:59,949
എന്നിട്ട്, അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:36:00,700 --> 00:36:02,326
ശരി, അത് അദൃശ്യമല്ല, അല്ലേ?

522
00:36:03,286 --> 00:36:04,620
മറ്റൊരാൾ അത് കാണാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

523
00:36:05,204 --> 00:36:07,999
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ആരാണ് കടുവയെ കാണുന്നത്?

524
00:36:09,917 --> 00:36:11,586
[ഡാനിയുടെ ട്രക്ക് പുറത്ത്]

525
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ വേട്ടയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

526
00:36:16,632 --> 00:36:17,633
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

527
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
നീ പോകണം, സാറാ!

528
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

529
00:36:22,555 --> 00:36:23,556
ആരും ചെയ്യില്ല.

530
00:36:23,723 --> 00:36:25,016
വളരെ വൈകും വരെ.

531
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

532
00:36:27,894 --> 00:36:30,104
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം.

533
00:36:31,105 --> 00:36:32,565
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.

534
00:36:32,648 --> 00:36:34,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തായിരുന്നാലും അവർ പിടിച്ചിരിക്കാം.

535
00:36:35,234 --> 00:36:36,235
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

536
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
അവർക്കില്ല.

537
00:36:40,615 --> 00:36:41,616
നമുക്ക് പോകണം.

538
00:36:41,699 --> 00:36:42,867
വരൂ, സാം.

539
00:36:59,008 --> 00:37:00,509
നല്ല വാർത്ത, പ്രിയേ!

540
00:37:02,178 --> 00:37:04,639
സാമീ, പിസ്റ്റൾ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

541
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?

542
00:37:09,352 --> 00:37:10,686
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

543
00:37:11,812 --> 00:37:14,607
വലിയ വിചിത്രൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

544
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
അതെ, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്

545
00:37:17,777 --> 00:37:19,028
ഇന്ന് രാത്രി "കാണാൻ"?

546
00:37:20,529 --> 00:37:22,031
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

547
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
പിന്നീട്.

548
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

549
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടി!

550
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

551
00:37:36,420 --> 00:37:38,297
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴുത്തിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

552
00:37:39,257 --> 00:37:42,760
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വഴി മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുക...

553
00:37:45,763 --> 00:37:47,139
പിന്നിലേക്ക്.

554
00:37:53,312 --> 00:37:54,313
ആശ്ചര്യം!

555
00:37:56,899 --> 00:37:59,986
റോർ! റോർ! റോർ!

556
00:38:02,989 --> 00:38:04,573
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, പ്രിയേ.

557
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് അവനെ ലഭിച്ചു.

558
00:38:05,950 --> 00:38:07,201
ഹേയ്! ഞാൻ സഹായിച്ചു!

559
00:38:09,287 --> 00:38:10,955
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കും, അതിൽ ഒരു ബാഗ് ഇടുക ...

560
00:38:11,539 --> 00:38:13,499
നാളെ അതിനെ പർവതത്തിനായി പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

561
00:38:13,916 --> 00:38:15,543
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ചിത്രവും പേപ്പറിൽ വന്നേക്കാം.

562
00:38:15,835 --> 00:38:16,836
ഓ, അതെ!

563
00:38:17,586 --> 00:38:19,255
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, വലിയ ഊമ പൂച്ച!

564
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
ഒരു ചെറിയ നന്ദി?

565
00:38:27,054 --> 00:38:28,055
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

566
00:38:28,723 --> 00:38:29,473
നിനക്കറിയാം?

567
00:38:29,473 --> 00:38:31,684
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ വിട്ട് ബെജീസസിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയ രാക്ഷസൻ.

568
00:38:32,101 --> 00:38:32,727
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:38:32,727 --> 00:38:34,478
ഇന്ന് ഏതാണ്ട് ചെറിയ സാം നേരത്തെ കഴിച്ചു.

570
00:38:34,687 --> 00:38:36,063
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

571
00:38:40,443 --> 00:38:42,987
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം നന്നായി ഉറങ്ങും.

572
00:38:47,450 --> 00:39:29,909
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

573
00:39:30,326 --> 00:39:31,243
[RIP]

574
00:39:31,243 --> 00:39:32,787
[ചോമ്പിംഗ്]

575
00:39:33,204 --> 00:39:48,344
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

576
00:40:07,655 --> 00:40:14,912
[തിരമാലകളുടെ തകർച്ചയും കടൽക്കാടുകളും]

577
00:40:45,192 --> 00:40:46,694
അമ്മേ!

578
00:40:47,778 --> 00:40:49,655
അമ്മേ, വന്നു നോക്കൂ!

579
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
അമ്മേ!

580
00:41:09,967 --> 00:41:10,968
നോക്കൂ!

581
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
[ഡാനി എക്കോ] അമ്മ ഫക്കർ!

582
00:41:47,505 --> 00:41:49,632
[ഡാനി പുറത്ത്] ദൈവമേ!

583
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
ആഹാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

584
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
ഡാനി ജൂനിയർ!

585
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

586
00:42:12,905 --> 00:42:13,906
എത്ര നാളായി എഴുന്നേറ്റിട്ട്?

587
00:42:19,787 --> 00:42:22,289
[ഡാനി പുറത്ത്] ഡാനി ജൂനിയർ!

588
00:42:39,682 --> 00:42:40,975
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

589
00:42:41,016 --> 00:42:42,768
നശിച്ച പൂച്ച പോയി! അതാണ്!

590
00:42:43,561 --> 00:42:44,353
പോയോ?

591
00:42:44,687 --> 00:42:46,188
അതെ, പോയി! പൂഫ്!

592
00:42:55,447 --> 00:42:56,699
മൃഗ നിയന്ത്രണത്തെ വിളിക്കുക.

593
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

594
00:42:58,576 --> 00:42:59,743
ഈ കരടി എൻ്റേതാണ്!

595
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
കരടിയല്ല മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിലോ?

596
00:43:02,788 --> 00:43:03,998
അതെ, എന്ത് പോലെ?

597
00:43:04,164 --> 00:43:05,374
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പച്ച രാക്ഷസനോ?

598
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
എൻ്റെ ചീത്ത ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

599
00:43:12,548 --> 00:43:14,341
ഹേയ്, പൂച്ച എവിടെ?

600
00:43:15,217 --> 00:43:17,303
നിങ്ങളും സാമും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഡാനി ജൂനിയർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

601
00:43:17,344 --> 00:43:19,179
തെരുവിൽ നിന്ന് ഡമ്മിയുമായി.

602
00:43:21,724 --> 00:43:22,891
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

603
00:43:23,350 --> 00:43:25,269
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

604
00:43:28,647 --> 00:43:29,648
പൂച്ച എവിടെ?

605
00:43:47,291 --> 00:43:49,627
ഫക്കിംഗ് അനിമൽ കൺട്രോൾ ടർഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

606
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പോയി പറയുക.

607
00:43:51,629 --> 00:43:53,047
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

608
00:43:53,672 --> 00:43:55,466
പോയി സ്കൂളിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക.

609
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

610
00:44:01,221 --> 00:44:02,139
എല്ലാം ശരി!

611
00:44:03,807 --> 00:44:04,892
എന്ത്?

612
00:44:05,976 --> 00:44:07,645
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാംസം ഉണ്ടോ?

613
00:44:19,657 --> 00:44:21,909
എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?

614
00:44:21,950 --> 00:44:23,702
ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

615
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
ഈ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകണം.

616
00:44:26,955 --> 00:44:28,165
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

617
00:44:30,918 --> 00:44:33,796
ഞാൻ ആ കരടിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

618
00:44:35,005 --> 00:44:36,924
ഒരു കരടി? ഞങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ കിട്ടിയോ?

619
00:44:37,716 --> 00:44:39,968
ഞാൻ പറയുന്നതു വരെ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മുറിയിൽ വരൂ.

620
00:44:49,561 --> 00:44:51,021
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറൂ!

621
00:44:55,109 --> 00:44:56,777
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു കരടി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

622
00:44:58,612 --> 00:45:00,280
നിനക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ, കുട്ടി?

623
00:45:00,322 --> 00:45:01,198
ശരി, ഗീസേ!

624
00:45:02,908 --> 00:45:03,659
ഹേയ്...

625
00:45:03,701 --> 00:45:04,952
സുഹൃത്തേ, മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

626
00:45:12,835 --> 00:45:13,836
ഡാനി...

627
00:45:19,091 --> 00:45:20,634
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ.

628
00:45:29,893 --> 00:45:31,562
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇറച്ചി വേണം.

629
00:45:32,062 --> 00:45:33,939
[ലൗഡ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

630
00:45:35,941 --> 00:45:37,401
[പുറത്ത് കുറ്റിക്കാടുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

631
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
എന്ത് പറ്റി?

632
00:45:44,491 --> 00:45:46,118
എന്ത്...

633
00:45:51,707 --> 00:45:54,793
[ചവറ്റുകുട്ടകൾ പുറത്ത് അടിച്ചു]

634
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

635
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

636
00:46:11,560 --> 00:46:14,146
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

637
00:46:14,271 --> 00:46:17,149
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മംബോ-ജംബോ രാക്ഷസ കഥകൾ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

638
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
ഹോ?!

639
00:46:19,443 --> 00:46:20,861
ഇത് കരടിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

640
00:46:21,111 --> 00:46:22,696
ആ മാലിന്യം കൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക!

641
00:46:23,989 --> 00:46:26,200
ഇനി ഇങ്ങനെ ആവില്ലെന്ന് കരുതി...

642
00:46:29,161 --> 00:46:31,997
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന്!

643
00:46:33,207 --> 00:46:34,792
[വാതിൽ മുട്ടുക]

644
00:46:38,879 --> 00:46:41,256
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

645
00:46:45,803 --> 00:46:52,267
[ലൗഡ് മെറ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

646
00:46:52,726 --> 00:46:54,019
വീണ്ടും നമസ്കാരം സർ.

647
00:46:54,853 --> 00:46:56,063
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

648
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
വീണ്ടും വരണോ?

649
00:46:59,233 --> 00:47:00,567
ആ പൂച്ചയെ ഇതുവരെ പിടിച്ചോ?

650
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
ഹേയ്, ഹൺ.

651
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
ജൂനിയറോട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതം നിരസിക്കാൻ പറയാമോ?

652
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
ഹൺ?

653
00:47:32,516 --> 00:47:34,768
പ്രിയേ! സംഗീതം!

654
00:47:36,436 --> 00:47:37,437
[സംഗീതം താഴ്ത്തലുകൾ]

655
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

656
00:47:43,777 --> 00:47:44,778
ഓ, തീർച്ച.

657
00:47:45,571 --> 00:47:47,447
ഇനി ആ പൂച്ചയെ പിടിക്കുമോ?

658
00:47:47,990 --> 00:47:48,991
ഉം...

659
00:47:49,116 --> 00:47:51,034
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു പർവ്വത സിംഹമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

660
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
ഓ, അതെ?

661
00:48:15,934 --> 00:48:18,270
ഒരുപക്ഷേ ആളുകളുടെ നായ്ക്കൾ ഓടിപ്പോകുമോ?

662
00:48:19,438 --> 00:48:21,356
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

663
00:48:23,901 --> 00:48:24,902
ഓ.

664
00:48:28,447 --> 00:48:29,448
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി...

665
00:48:29,448 --> 00:48:30,824
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒരു കൂമ്പാരത്തിൽ.

666
00:48:35,996 --> 00:48:37,247
സ്കാറ്റ്?

667
00:48:38,540 --> 00:48:39,917
അപ്പോൾ, അതൊരു കരടിയാണോ?

668
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
അത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കരടിയല്ല.

669
00:48:44,630 --> 00:48:45,797
ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

670
00:48:47,090 --> 00:48:48,675
ചുറ്റും കുറച്ച് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

671
00:48:49,635 --> 00:48:51,803
ഇതൊരു മുതലയായിരിക്കാം എന്ന് ഇവിടെ കാൾ കരുതുന്നു.

672
00:48:53,472 --> 00:48:54,473
ഒരു മുതലയോ?

673
00:48:55,432 --> 00:48:56,767
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും?

674
00:48:57,309 --> 00:48:58,226
അതെ...

675
00:48:58,477 --> 00:48:59,478
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

676
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
20 വർഷം മുമ്പ് ഒരാൾ മൃഗശാലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

677
00:49:05,442 --> 00:49:06,443
ഒരുപക്ഷേ.

678
00:49:08,236 --> 00:49:10,405
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ പട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

679
00:49:10,864 --> 00:49:13,075
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പിടിക്കും.

680
00:49:14,284 --> 00:49:15,285
നല്ലതുവരട്ടെ.

681
00:49:16,995 --> 00:49:18,497
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

682
00:49:19,164 --> 00:49:20,415
തീർച്ചയായും.

683
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
മാഡം?

684
00:49:25,837 --> 00:49:27,422
എല്ലാം ശരിയാണ്.

685
00:49:31,176 --> 00:49:33,512
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നോക്കിയാലോ?

686
00:49:33,720 --> 00:49:36,765
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

687
00:49:37,015 --> 00:49:38,767
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ, അല്ലേ?

688
00:49:39,518 --> 00:49:41,228
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

689
00:49:41,561 --> 00:49:42,562
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

690
00:49:46,900 --> 00:49:48,735
അതെ, തീർച്ച.

691
00:49:48,860 --> 00:49:49,861
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

692
00:49:50,320 --> 00:49:51,655
നന്ദി, സർ.

693
00:50:03,625 --> 00:50:07,212
[ട്രാഷ് ക്യാൻസ് ബാംഗ്]

694
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
നിങ്ങളുടെ നായ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കയറിയതായി തോന്നുന്നു.

695
00:50:24,938 --> 00:50:27,441
ആ ക്യാനുകളിൽ ചില കവറുകൾ ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു.

696
00:50:28,900 --> 00:50:30,027
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക.

697
00:50:30,110 --> 00:50:31,611
അകത്ത് നായ്ക്കളും കുട്ടികളും.

698
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

699
00:50:34,740 --> 00:50:36,033
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

700
00:50:41,955 --> 00:50:42,914
വിഡ്ഢികൾ.

701
00:50:43,874 --> 00:50:45,542
അത് കാട്ടിലല്ല.

702
00:50:46,793 --> 00:50:48,837
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

703
00:51:01,349 --> 00:51:02,642
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

704
00:51:06,188 --> 00:51:07,189
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
അതെ.

706
00:51:16,615 --> 00:51:17,866
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ കയറ്റുക!

707
00:51:23,246 --> 00:51:25,123
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ കണ്ടു!

708
00:51:25,707 --> 00:51:26,833
ഇവിടെ ഒരു മൃഗവും ഇല്ല സർ.

709
00:51:26,833 --> 00:51:28,085
വെറും വിശക്കുന്ന നായ.

710
00:51:28,835 --> 00:51:31,379
തീപിടുത്തമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് നാം അവരെ സഹായിക്കണം!

711
00:51:32,589 --> 00:51:35,884
ഹായ്, സാർജ്. മിഡിൽടണിൽ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടികളെ കാണാതായി.

712
00:51:36,885 --> 00:51:38,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്, അല്ലേ?

713
00:51:38,512 --> 00:51:39,930
ഇത് പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് വിടുക.

714
00:51:40,680 --> 00:51:41,681
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

715
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
സാം...

716
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
ഓ, സാമി.

717
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
അത് ശരിയാകും അമ്മേ.

718
00:52:04,246 --> 00:52:05,747
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പ്രിയേ.

719
00:52:09,042 --> 00:52:10,252
[വാതിൽ മുട്ടുക]

720
00:52:11,461 --> 00:52:12,462
ഇവിടെ വരൂ.

721
00:52:16,341 --> 00:52:17,050
സാറാ!

722
00:52:17,592 --> 00:52:19,344
ഉം, ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ല സമയമല്ല ഏലിയാസ്.

723
00:52:19,970 --> 00:52:21,221
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

724
00:52:21,221 --> 00:52:22,389
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

725
00:52:23,348 --> 00:52:24,349
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

726
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

727
00:52:26,685 --> 00:52:28,478
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, സാറേ!

728
00:52:32,774 --> 00:52:34,067
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

729
00:52:34,109 --> 00:52:35,610
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിവരുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി പോകൂ.

730
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
ചിലപ്പോൾ...

731
00:52:40,991 --> 00:52:43,535
നാം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നാം സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

732
00:52:43,827 --> 00:52:46,413
എങ്കിലും നമ്മൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

733
00:52:56,256 --> 00:52:58,216
പച്ച മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:52:58,550 --> 00:52:59,759
ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

735
00:53:00,093 --> 00:53:01,511
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്!

736
00:53:03,138 --> 00:53:04,556
പിസ്റ്റളും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

737
00:53:08,852 --> 00:53:11,271
സാമീ, അവൻ യഥാർത്ഥമാണോ അതോ നീയും പിസ്റ്റളും കളിക്കുന്ന കളിയാണോ?

738
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

739
00:53:13,106 --> 00:53:14,441
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്!

740
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
[ഡാനിയുടെ ട്രക്ക് പുറത്ത്]

741
00:53:17,694 --> 00:53:19,237
ഹേയ്, പോയി നിൻ്റെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

742
00:53:25,243 --> 00:53:27,454
[കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

743
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
ഇതെന്താ ഇപ്പൊ?!

744
00:53:30,832 --> 00:53:32,167
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

745
00:53:40,842 --> 00:53:41,843
ഹേയ് പഴയ ടൈമർ!

746
00:53:41,843 --> 00:53:44,012
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആ ഭ്രാന്തുകളൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

747
00:53:47,224 --> 00:53:48,225
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

748
00:53:48,433 --> 00:53:49,726
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

749
00:54:15,919 --> 00:54:18,880
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവ തൂക്കിയിടും.

750
00:54:24,010 --> 00:54:26,638
ആ തെണ്ടിയെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

751
00:54:34,271 --> 00:54:36,064
പോയി എൻ്റെ ആ കുട്ടിയെ എടുക്ക്.

752
00:54:38,191 --> 00:54:39,859
ഓ, അവൻ -- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

753
00:54:41,903 --> 00:54:43,863
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

754
00:54:44,698 --> 00:54:46,116
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

755
00:54:46,741 --> 00:54:48,159
ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.

756
00:54:53,498 --> 00:54:56,543
[മെറ്റൽ മ്യൂസിക് നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

757
00:54:59,379 --> 00:55:00,922
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

758
00:55:09,848 --> 00:55:11,850
ജനൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

759
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

760
00:55:14,144 --> 00:55:15,145
ഞാനത് അടച്ചു.

761
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

762
00:55:22,152 --> 00:55:23,778
അപ്പോൾ അവനും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

763
00:55:31,828 --> 00:55:34,164
ഡാനി ദയവായി! നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

764
00:55:34,331 --> 00:55:36,207
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഫ്രഞ്ചുമായി സംസാരിച്ചു.

765
00:55:36,624 --> 00:55:38,126
[പിസ്റ്റൾ ബാർക്കുകൾ]

766
00:55:39,836 --> 00:55:42,213
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി!

767
00:55:43,798 --> 00:55:45,175
[പിസ്റ്റൾ ഗ്രോൾസ്]

768
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

769
00:55:49,804 --> 00:55:50,680
[YELP]

770
00:55:51,222 --> 00:55:51,890
[YELP]

771
00:55:56,728 --> 00:55:59,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

772
00:56:01,191 --> 00:56:02,650
സാമുവൽ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

773
00:56:04,986 --> 00:56:06,196
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!

774
00:56:12,577 --> 00:56:15,580
അവൻ അച്ഛനെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

775
00:57:00,583 --> 00:57:02,919
[ചുവടുകൾ]

776
00:57:09,217 --> 00:57:10,218
[സിപ്പർ]

777
00:57:13,388 --> 00:57:38,955
[പീയിംഗ്]

778
00:57:38,955 --> 00:57:40,623
[FART]

779
00:57:40,623 --> 00:57:51,843
[പീയിംഗ്]

780
00:57:55,680 --> 00:57:56,973
ഹേ പ്രിയേ.

781
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.

782
00:58:11,070 --> 00:58:12,864
[സ്പിറ്റ്സ്]

783
00:58:14,824 --> 00:58:16,784
ആ നശിച്ച കരടി മാത്രമാണ്.

784
00:58:18,828 --> 00:58:21,831
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഡാനി ജൂനിയർ പറന്നുയരുന്നു.

785
00:58:22,373 --> 00:58:24,000
ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

786
00:58:28,129 --> 00:58:29,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
00:58:39,182 --> 00:58:40,475
അപ്പോൾ ശരി.

788
00:58:52,153 --> 00:58:53,488
അതെ മാഡം.

789
00:58:54,072 --> 00:58:55,573
നാളെ പുതിയ തുടക്കം!

790
00:59:11,464 --> 00:59:14,425
അല്ലീൻ വാതിൽ ബ്രാൻഡ്.

791
00:59:43,329 --> 00:59:45,415
[കുപ്പി തുള്ളികൾ]

792
00:59:53,423 --> 01:00:03,391
[കൂർക്കം]

793
01:00:45,892 --> 01:00:46,893
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

794
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

795
01:00:49,979 --> 01:00:51,981
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

796
01:00:55,151 --> 01:00:59,030
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

797
01:01:04,744 --> 01:01:06,287
ഏലിയാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

798
01:01:06,746 --> 01:01:07,747
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

799
01:01:12,293 --> 01:01:13,961
തീയിൽ മാത്രം!

800
01:01:13,961 --> 01:01:14,921
ഏലിയാസ് നിർത്തൂ!

801
01:01:15,421 --> 01:01:17,215
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉണർന്നാൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

802
01:01:17,340 --> 01:01:19,842
മൃഗത്തിൻ്റെ ഈ സ്ഥലം നാം വൃത്തിയാക്കണം!

803
01:01:20,885 --> 01:01:21,886
ഏലിയാസ് നിർത്തി.

804
01:01:21,969 --> 01:01:23,346
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

805
01:01:41,280 --> 01:01:44,075
[ഗ്രൗളിംഗ്]

806
01:01:48,913 --> 01:01:49,747
മമ്മിയോ?

807
01:01:49,747 --> 01:01:51,749
ശ്ശ്. ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

808
01:02:34,083 --> 01:02:36,085
നമുക്ക് പിസ്റ്റൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

809
01:02:54,145 --> 01:02:54,812
പിസ്റ്റൾ.

810
01:02:54,896 --> 01:02:55,563
വരൂ.

811
01:02:55,646 --> 01:02:56,856
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

812
01:02:59,442 --> 01:03:00,818
സാമീ, പിസ്റ്റളുമായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

813
01:03:01,611 --> 01:03:03,070
ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കരുത്, അല്ലേ?

814
01:03:17,251 --> 01:03:18,044
ഹേയ്.

815
01:03:18,878 --> 01:03:19,378
അയ്യോ നീ പേടിച്ചോ...

816
01:03:19,545 --> 01:03:20,546
ശ്ശ്!

817
01:03:36,270 --> 01:03:39,649
[ഗ്രൗളിംഗ്]

818
01:03:57,875 --> 01:03:59,001
മമ്മിയോ?

819
01:04:05,424 --> 01:04:06,425
[നെക്ക് സ്നാപ്പ്]

820
01:04:58,686 --> 01:05:00,688
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

821
01:05:05,693 --> 01:05:06,694
ഹലോ, മാഡം.

822
01:05:10,239 --> 01:05:10,948
ഹലോ.

823
01:05:11,115 --> 01:05:12,825
ഇത്തരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

824
01:05:13,868 --> 01:05:14,869
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

825
01:05:15,661 --> 01:05:17,997
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും മകനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

826
01:05:18,581 --> 01:05:19,582
രണ്ടാനച്ഛൻ...

827
01:05:20,708 --> 01:05:21,500
ശരിയാണ്...

828
01:05:21,542 --> 01:05:24,003
ശരി, ചില കാൽനടയാത്രക്കാർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഡോഗ്‌ടാഗുകൾ കണ്ടെത്തി.

829
01:05:25,379 --> 01:05:26,380
അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

830
01:05:29,216 --> 01:05:31,385
ഒരു വലിയ ചാണകക്കൂമ്പാരത്തിലാണ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത് മാഡം.

831
01:05:34,722 --> 01:05:37,892
ഓ... ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം. ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

832
01:05:38,851 --> 01:05:39,852
അത് പഴയതായിരുന്നു.

833
01:05:39,977 --> 01:05:40,853
ഒരുപക്ഷേ മാസങ്ങൾ.

834
01:05:43,564 --> 01:05:45,816
കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

835
01:05:48,402 --> 01:05:50,321
ഏലിയാസ് റാസ്മുസ്സൻ?

836
01:05:54,241 --> 01:05:56,369
ഈ വിവരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

837
01:06:15,054 --> 01:06:16,055
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?

838
01:06:16,639 --> 01:06:17,640
അതെ.

839
01:06:21,185 --> 01:06:22,186
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

840
01:06:22,269 --> 01:06:23,270
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.

841
01:07:11,402 --> 01:07:21,245
[സ്ലോ മെറ്റൽ ബല്ലാഡ് നാടകങ്ങൾ]

842
01:07:21,245 --> 01:07:24,623
[ഫ്ലൈസ് ബസ്]